fff

Кто обычно решает, как иностранный фильм обозвать в прокате, мне неведомо. Но я бы этим людям посоветовала пойти на психотренинги чтоли групповые, которые своей задачей ставят сформировать веру в человечество. Потому, что ну некоторые русские названия еще как-то отражают суть картины и чем-то еще напоминают оригинальные названия, а некоторые просто ну… надо завязывать с грибами и травой….

Блеф / Bluff storia di truffe e di imbroglioni
Голос из прошлого / Carolina Moon
Тюремная биржа / Buy & Cell
Возвращение В Город Мертвых / Voodoo Moon
Расплата 2 / Gomez Vs Tavares
Схватка с демонами / 5ive Girls
Как боссу утёрли нос / Yes Boss
Тюрьма обреченных / KillerKiller
Пари Матч / Sex & Mrs. X
16 лет. Любовь. Перезагрузка / Somersault
Дельцы / Glengarry Glen Ross
Парень, ты попал (Американцы) / Suckers
Кто вы, мистер Брукс? / Mr. Brooks
Призраки бездны: Титаник / Ghosts of the Abyss
Ограбление / Hold-Up
На последнем берегу / On the Beach
Флирт со зверем / Someone Like You
Миссия в космосе / Fallout
Билли-Фингал / Shiner
Мамочка-убийца-маньячка / Serial Mom
Война за веру. Магистр / Jan Hus
Секс после уроков / National Lampoon’s Barely Legal
Седьмые врата ада / The Beyond
В пролете / Forgetting Sarah Marshal
Молодость, больница, любовь / Young Doctors in Love
Тихий омут / Perfect Strangers
Эскадрилья Лафайет / Flyboys
Наводнение, ярость стихии | Flood
Кома / Plague
Пророк / Next
Исчадье / Hellboy
Персонаж / Stranger than Fiction
Японский городовой / F*ck!
Глюки / Bug
Волки-оборотни / Skinwalkers
Мальчик в девочке / It’s a Boy Girl Thing
Порок на экспорт / Eastern Promises
Секс ради выживания / Three
Мгла / Mist, The
Влюбиться в невесту брата / Dan in Real Life
Невеста с того света / Over Her Dead Body
Стертая реальность / When Man Falls
Залечь на дно в Брюгге / In Bruges

И я в подобном переименовывании вижу какое-то неверие у прокатчиков в мыслительные способности российской аудитории кинотеатров. Вроде все мы в одних школах учились… Почему ж всё так вот? Почему на первый взгляд единственная цель локализации названия фильма у нас, это РАСКРЫТЬ СЮЖЕТ ЗАРАНЕЕ???

Было б круто так вот – приходишь в кинотеатр, а там афиша висит “УБИЙЦА – САДОВНИК!” Ну и всё как бы.

Откройте скорее ещё и эти посты: